우웩 (uwek)

*bleh!* / Ew, gross

What it means

The sound of gagging — or a dramatic 'ew' at something gross or cringey.

When you'll see it

In manhwa it shows up when someone tastes something awful or finds a bug in their food. In everyday Korean, though, it's used more as a joke than for real nausea. A friend delivers a super cheesy line — 우웩. A couple gets all lovey-dovey right in front of you — 우웩. It's basically a full-body "that's so cringe."

Where it shows up in manhwa

Tasting something horrible
Spotting a bug in the food
Reacting to a cheesy couple

Examples

A: 이거 내가 개발한 민트초코 떡볶이야. 먹어 봐. B: …우웩. 이건 진짜 아니다.
A: I invented mint-chocolate tteokbokki. Try it. B: …Bleh (우웩). This is a no.
친구가 오글거리는 멘트를 날려서 다 같이 우웩 했다.
My friend dropped a super cheesy line and we all went "ew" (우웩).
상한 우유를 한 모금 마시자마자 우웩 하고 뱉었다.
One sip of the spoiled milk and he gagged (우웩) and spat it out.

뜻

토할 것 같은 소리. 역겹거나 느끼한 걸 봤을 때 장난스럽게도 쓴다.

언제 쓰나

웹툰에서는 이상한 음식을 먹고 '우웩' 하는 장면, 벌레를 보고 질겁하는 장면에 나온다. 근데 일상에서는 진짜 토할 것 같을 때보다 장난으로 더 많이 쓴다. 친구가 느끼한 멘트를 날리면 '우웩', 커플이 눈앞에서 꽁냥거리면 '우웩'. 오글거린다는 걸 몸으로 표현하는 말이다.

예문

A: 이거 내가 개발한 민트초코 떡볶이야. 먹어 봐. B: …우웩. 이건 진짜 아니다.
친구가 오글거리는 멘트를 날려서 다 같이 우웩 했다.
상한 우유를 한 모금 마시자마자 우웩 하고 뱉었다.

Spotted this in a manhwa, or think something's off? Suggest an edit · Want to hear a different one? I'll say it for you.