짠 (jjan)

*clink!* — Cheers!

What it means

The clink of glasses — the word Koreans shout when they toast, like 'cheers!'

When you'll see it

At any Korean dinner table, this is the word you'll hear the most: everyone raises their glass, clinks, and shouts "짠!" It's literally the sound of glasses touching, and it's how Koreans say cheers. 건배 means the same thing but sounds more formal, like a toast at a company dinner; 짠 is what friends say. It's not just for alcohol either — kids clink juice boxes and say 짠, and coworkers do it with coffee. Careful, though: 짠하다 is a different word that means "pitiful" or "heartbreaking."

Where it shows up in manhwa

Glasses clinking at a Korean dinner
A toast after a big win
Friends celebrating over drinks

Examples

A: 다들 잔 채웠지? 오늘 고생 많았어! B: 자, 짠!
A: Everyone's glass full? Great work today, guys! B: Alright — cheers (짠)!
오랜만에 모인 친구들이랑 짠 하고 첫 잔을 부딪쳤다.
Reunited with old friends, we clinked our first glasses — cheers (짠)!
합격 소식 듣고 다 같이 음료수 캔으로 짠 했다.
When the acceptance news came in, we all clinked soda cans together — cheers (짠)!

뜻

술잔을 부딪칠 때 나는 소리이자, 건배할 때 외치는 말.

언제 쓰나

한국 술자리에서 제일 많이 듣는 말이다. 다 같이 잔을 들고 '짠!' 하고 부딪친다. 원래는 잔이 부딪히는 소리인데, 그 자체가 건배 구호가 됐다. '건배'는 회식에서 건배사 할 때처럼 조금 격식 있는 느낌이고, 친구끼리는 그냥 '짠'이다. 꼭 술이 아니어도 된다. 커피잔이나 음료수 캔으로도 '짠' 한다. 참고로 '짠하다'는 '안쓰럽다'는 전혀 다른 뜻이니 헷갈리면 안 된다.

예문

A: 다들 잔 채웠지? 오늘 고생 많았어! B: 자, 짠!
오랜만에 모인 친구들이랑 짠 하고 첫 잔을 부딪쳤다.
합격 소식 듣고 다 같이 음료수 캔으로 짠 했다.

Spotted this in a manhwa, or think something's off? Suggest an edit · Want to hear a different one? I'll say it for you.