쿨쿨 (kul-kul)

*Zzz* — fast asleep

What it means

Deep, peaceful sleep — the Korean version of 'Zzz'.

When you'll see it

When a manhwa character falls asleep, you'll often see 쿨쿨 floating above their head instead of "Zzz." It's the kind of sleep so deep nothing could wake you. Koreans use it in daily life to mean sleeping soundly: alarms off on the weekend and out cold (쿨쿨) till noon, or face-down on the desk in a boring class.

Where it shows up in manhwa

Dozing off on a desk in class
Snoring after an exhausting day
A cat curled up asleep

Examples

A: 어제 연락 왜 안 받았어? B: 퇴근하자마자 씻고 쿨쿨 잤어.
A: Why didn't you answer last night? B: Showered the second I got home and was out cold (쿨쿨).
주말엔 알람 다 끄고 점심때까지 쿨쿨 자는 게 낙이다.
My favorite weekend thing: alarms off, sleeping like a log (쿨쿨) until lunch.
고양이가 햇볕 드는 창가에서 쿨쿨 자고 있었다.
The cat was fast asleep (쿨쿨) in the sunny window.

뜻

깊이 잠들어 숨을 쉬는 소리. 코를 골며 푹 자는 모습.

언제 쓰나

웹툰에서 캐릭터가 잠든 장면, 머리 위에 'Zzz' 대신 '쿨쿨'이 뜬다. 업어 가도 모를 만큼 깊이 자는 느낌이다. 일상에서는 '쿨쿨 잔다'처럼 잘 잔다는 뜻으로 쓴다. 주말에 알람 다 끄고 점심때까지 쿨쿨, 수업 시간에 엎드려서 쿨쿨.

예문

A: 어제 연락 왜 안 받았어? B: 퇴근하자마자 씻고 쿨쿨 잤어.
주말엔 알람 다 끄고 점심때까지 쿨쿨 자는 게 낙이다.
고양이가 햇볕 드는 창가에서 쿨쿨 자고 있었다.

Spotted this in a manhwa, or think something's off? Suggest an edit · Want to hear a different one? I'll say it for you.